DICCIONARIO REGIONAL DE CONSTRUCCIÓN
Mismo concepto, distinto nombre por país
Hispanos
2026
El idioma de la construcción cambia mucho entre países. Si trabajás con clientes o proveedores extranjeros, conocer estas equivalencias evita confusiones costosas.
Personal y oficios
| 🇨🇱 Chile | 🇲🇽 México | 🇪🇸 España | 🇦🇷 Argentina |
|---|---|---|---|
| Maestro mayor | Maestro de obra | Encargado / capataz | Capataz |
| Albañil 1ª | Albañil de oficio | Oficial 1ª | Oficial |
| Ayudante | Chalán / peón | Peón | Ayudante |
| Gasfiter | Plomero | Fontanero | Plomero / gasista |
| Eléctrico | Electricista | Electricista | Electricista |
| Carpintero | Carpintero | Carpintero | Carpintero |
| Pintor | Pintor | Pintor | Pintor |
| Maestro de techumbre | Techador | Tejador | Techista |
Materiales
| 🇨🇱 Chile | 🇲🇽 México | 🇪🇸 España | 🇦🇷 Argentina |
|---|---|---|---|
| Ladrillo princesa | Tabique rojo recocido | Ladrillo macizo | Ladrillo común |
| Bloque de hormigón | Block hueco | Bloque de hormigón | Bloque de cemento |
| Fierro corrugado | Varilla corrugada | Ferralla / corrugado | Hierro nervado |
| Cemento Polpaico/Bío-Bío | Cemento Apasco/Cemex | Cemento CEM I/II | Cemento Loma Negra |
| Hormigón | Concreto | Hormigón | Hormigón |
| Ripio | Grava | Grava / árido grueso | Piedra partida |
| Arena fina | Arena | Arena | Arena |
| Cañería de cobre | Tubería de cobre | Tubería de cobre | Caño de cobre |
| Plancha zincalum | Lámina galvanizada | Chapa galvanizada | Chapa de zinc |
Procesos y partidas
| 🇨🇱 Chile | 🇲🇽 México | 🇪🇸 España | 🇦🇷 Argentina |
|---|---|---|---|
| Estuco | Aplanado / repellado | Enlucido | Revoque |
| Radier | Firme / contrapiso | Solera | Contrapiso |
| Tabique drywall | Tablaroca / muro de tabla | Tabique de pladur | Pared de Durlock |
| Cerámica | Loseta | Baldosa / azulejo | Cerámico |
| Cielo americano | Plafón | Falso techo / cielo raso | Cielo raso |
| Excavación | Excavación | Excavación | Excavación |
| Fundación | Cimentación | Cimentación | Fundación |
| Obra gruesa | Obra negra | Estructura | Obra gruesa |
Espacios y elementos
| 🇨🇱 Chile | 🇲🇽 México | 🇪🇸 España | 🇦🇷 Argentina |
|---|---|---|---|
| Living | Sala | Salón | Living |
| Comedor de diario | Antecomedor | Comedor | Comedor diario |
| Pieza / dormitorio | Recámara | Habitación / dormitorio | Habitación |
| Baño | Baño | Cuarto de baño / aseo | Baño |
| Cocina americana | Cocina integral | Cocina abierta | Cocina abierta |
| Quincho / asador | Asador / palapa | Barbacoa | Parrilla / quincho |
| Logia / pieza de servicio | Cuarto de servicio | Lavadero / despensa | Lavadero |
| Vereda | Banqueta | Acera | Vereda |
| Pasillo | Corredor | Pasillo | Pasillo |
Documentos y trámites
| 🇨🇱 Chile | 🇲🇽 México | 🇪🇸 España | 🇦🇷 Argentina |
|---|---|---|---|
| RUT | RFC | NIF / DNI | CUIT / CUIL |
| Boleta de honorarios | Recibo de honorarios | Factura simplificada | Factura tipo C |
| Factura | CFDI / factura | Factura | Factura A o B |
| Permiso de edificación | Licencia de construcción | Licencia de obras | Permiso municipal |
| DOM | SEDUVI / Desarrollo Urbano | Ayuntamiento | Municipalidad |